{ subscribe_url:'//blogs.loc.gov/share/sites/library-of-congress-blogs/folklife.php' }

Music and a Mystery to Celebrate the Chinese New Year

Chinese musicians holding a gong, drum, and cymbals.

Chinese Band, ca. 1904. The traditional instruments shown in this photo are often used in Chinese operas. These include a drum, cymbals, and a gong, held by performers. The man on the far left appears to be playing percussion on a drum stand. In the back are stringed instruments (a sanxian, an erhu, and an instrument related to the erhu), a flute, and a belled wind instrument. Prints and Photographs Division, Library of Congress. //hdl.loc.gov/loc.pnp/cph.3b01797

Happy Chinese New Year! The Year of the Rooster begins on Saturday, January 28th.  To celebrate, here are four recordings of Chinese music recorded on Victor in 1902 and 1903.  We hope that someone reading this article might be able to tell us more about these songs.

The recordings are part of the collections of the Recorded Sound Section of the Library of Congress and can be  found in the National Jukebox. We do not know the song titles or the names of the performers. By talking to experts on Chinese culture so far, we have learned that the language is Cantonese (later issues of Chinese music on Victor were marked “Cantonese”). Selections 2 through 4 below, recorded in 1903, seem to be selections from a Cantonese opera or operas. The first selection, a duet recorded in 1902, may also be from an opera or it might be a traditional song. The Discography of American Historical Recordings (DAHR) at the University of California at Santa Barbara gives no titles but tentatively lists them has having been recorded in Philadelphia, although the label says “Camden, NJ.” The DAHR does list a troupe that was recorded on other discs earlier in 1903, possibly in Philadelphia, the Chinese Opera Company. So this is a possible name for the ensemble, or one ensemble, on these recordings. To me, all this makes the songs intriguing, an interesting mystery that we would like to solve.  But as they are, the songs and music are delightful, even for those of us who can’t understand the words.

Here are the Victor recordings found in the Library of Congress’s National Jukebox. The “part” notes on three of the recordings might indicate that these selections recorded in August 1903 were all part of one opera. Additional recordings of Chinese songs may become available in future updates of the National Jukebox. This link will take you to the items as they appear in the National Jukebox, including the record label for each recording. (This article continues below.)




Chinese Recording Label

A recording label for one of the unidentified recordings of Chinese songs. The labels may include information that will help identify the songs, but they have not yet been translated. This one was recorded on November 17, 1902.

Most of Chinese immigrants who came to the United States in the mid to late 19th century were from Guangdong province and spoke Cantonese. The majority were men who provided support services for the construction of railroads and for the mining industry in Western states — beginning with the California Gold Rush in 1849. Initially this wave of immigration was encouraged by the United States. But anti-Asian sentiments led to the Chinese Exclusion Act of 1882 that placed a ten-year moratorium on immigration from China. The laws of the time did not allow Chinese to marry European Americans, and, although the Exclusion Act allowed for men to send for brides and family members, the immigration policies as practiced made this difficult. Despite these hardships, Chinese communities grew in urban centers, particularly in western states and in some eastern cities.  It is these communities that Victor saw as consumers of the Chinese music that they recorded.

The origins of Chinese opera in Guangdong are not certain. It is thought to have arisen in the 13th century as a result of influence from the operas in Northern China. Northern opera arose from folk dramas that were originally from southern China, so interaction between the south and the north figures in sung dramas before opera arose in China. The plots are from Chinese history, classical literature, epics, and myths.  The stories often carry social lessons, and were intended to be educational as well as entertaining. Performances included acrobatics, dance, and martial arts as well as singing. The musicians used traditional instruments, as you can hear in these recordings. So these performances are quite different from European opera and contain many features of Chinese traditional music and song.

Cantonese Opera became popular in Hong Kong, where was popular with people who fled southern provinces during the regime change of the 1950s. In 1957 the Mao regime purged artists, including the opera tradition it had formerly supported, favoring only new artistic expressions that supported the new China, such as operas about the 1949 revolution. At the time in opera in Hong Kong thrived, but it declined during the later 20th century and there are few troupes performing it today, although there are current efforts to revitalize it. The music in the United States became less popular as Chinese Americans adopted American culture. Consequently there are not many people with the knowledge to identify these recordings. But those who are interested in revitalizing Chinese musical traditions may find these recordings all the more valuable for the information they contain.

Resources

Chinese American Song,” in The Library of Congress Presents the Songs of America.

Chinese recordings in the National Jukebox.

Liu, Marjory Bong-Ray, “Kunqu: China’s First Great Multi-art Theatrical Tradition,” a lecture on northern Kunqu opera presented at the Library of Congress, 2009. (video, 48 minutes)

Min, Du Jun, “The Development of Chinese Records to 1911,” in Antique Phonograph News, January-February 2008.

Min, Du Jun, “The Development of Chinese Records from the Qing Dynasty to 1918,” in Antique Phonograph News, January-February 2009.

Nearly 300,000 Lomax documents now accessible online

This is a guest post by the American Folklife Center’s Alan Lomax curator Todd Harvey. Fans of folk music fire up your browsers! The second—and largest—phase of the Lomax family papers has just gone online at this link. This set of manuscripts joins ca. 25,000 items that went online last fall. Researchers now have access to nearly […]

Alan Jabbour 1942 – 2017

On behalf of the American Folklife Center, I’m very sad to pass on the news of the death of our founding director, Alan Jabbour. Alan was a folklorist, fiddler, fieldworker, and friend of the highest caliber, and he will be missed at AFC and around the world. AFC’s current director, Betsy Peterson, expressed the feelings […]

Dr. King Remembered

In remembrance of the Reverend Martin Luther King’s birthday, the Library of Congress and other federal agencies, will be closed on Monday, January 16th (to be faithful to the facts, the Reverend’s actual birthday is January 15, 1929). To commemorate the occasion, this blog draws from the American Folklife Center’s documentary collections to present selected […]

Who’s Afraid of Friday the Thirteenth?

Friday the 13th may be considered an unlucky day in some parts of Europe and in North America.   For some, the day can cause great anxiety, called paraskevidekatriaphobia, meaning fear of Friday the 13th. The idea that Friday the 13th is unlucky is not very old. It seems to have arisen in the 19th century. […]

Geraldine Niva Johnson: In Memoriam

Note: the following is a guest post by Carl Fleischhauer, a former staff member who participated in many of AFC’s field projects in the 1970s and 1980s.  This blog celebrates the life of Geraldine Niva Johnson, who passed away on November 16, 2016. Gerri was a folklorist who specialized in women’s crafts, especially woven rag […]

AFC Welcomes John Fenn, New Head of Research & Programs

The American Folklife Center is pleased to welcome John B. Fenn III as the Head of the Research and Programs section.  Fenn will be supervising the members of our staff involved in public programming, publications, research, and training in the field of folklife. John Fenn’s academic training is in folklore and ethnomusicology (Ph.D., Indiana University, […]

AFC acquires the songbooks from your childhood

This is a guest post by Todd Harvey, acquisitions coordinator at the American Folklife Center (AFC). The American Folklife Center is pleased to announce a major acquisition, the Cooperative Recreation Service collection (AFC 2016/051) donated to the Center by fiddler, scholar, and publisher Bruce Greene. The Cooperative Recreation Service is a publishing company founded during […]