{ subscribe_url:'//blogs.loc.gov/share/sites/library-of-congress-blogs/international-collections.php' }

The Water Spirit Melusina

(The following is a post by Taru Spiegel, Reference Specialist, European Division.)

The 14th-century “Livre de Lusignan” (Book of Lusignan) by Couldrette reads like a soap opera, featuring interrelated characters who have the most unusual adventures. The work also advanced the claim by the important noble family of Lusignan from Poitou, western France, that they were descended from the water spirit of a like name, Melusine, or Melusina. Of Couldrette little is known other than that the author wrote in the Middle Ages.

Tales of humans interacting with water spirits go far back in time. Beginning in the Middle Ages, such stories were written in a number of languages. The Library of Congress’s 15th-century German translation from the French Book of Lusignan, “Von einer Frouwen genant Melusina” (About a lady called Melusina), contains lovely, watercolor-enhanced woodcut illustrations that highlight important events of the story of the beautiful Lady Melusina and the noble Raymond of Poitou.

Melusina agreed to marry Raymond on condition that he never enter her chamber on a Saturday. They were happily married and had a number of children, but one day Raymond broke his promise, and on a Saturday saw Melusina in her bath as part-woman, part-serpent. As a result she was forced to fly off, which she did while wailing sorrowfully.

The following images depict highlights from the marriage of Melusina and Raymond.

Raymond meets Melusina at a fountain and pledges to return. Image 29. Livre de Lusignan. German.


Raymond’s family shows Melusina great courtesy. Image 45. Livre de Lusignan. German.


Melusina and Raymond are married by a bishop. Image 47. Livre de Lusignan. German.


Raymond peeks at Melusina while she bathes. Image 116. Livre de Lusignan. German.


Melusina departs the castle in great sorrow. Image 145. Livre de Lusignan. German.

The book contains many more adventures and images, which may be seen either as page view or PDF.


Celebrating Yiddish American Popular Song

(The following is a repost from the Library of Congress Blog.) The Library’s collection of Yiddish American sheet music is an unusual one for the Library of Congress, mostly because of the way it came together: It started not with acquisition of materials that were then cataloged, but with a catalog. Lawrence Marwick retired as head […]

A Celebration of Women in Poetry

(The Following is a post by Catalina Gómez, Reference Librarian, Hispanic Division.) As Women’s History Month comes to a close and National Poetry Month approaches, this moment presents itself as the perfect opportunity to honor the work of women in poetry. For this, we have chosen to highlight three of the most beloved women poets […]

Africana Historic Postcard Collection

(The following is a post by Angel D. Batiste, Area Specialist, African and Middle Eastern Division.) After European powers met at the event called the Berlin Conference in 1884-85 to negotiate and formalize claims to African territory, nations in Africa faced European imperialist conquest and eventual colonization. By 1900 most of the entire African continent, […]

The Legacy of Writer José Donoso

(The following is a post by Georgette Dorn, Chief of the Hispanic Division.) On Dec. 7, 2016, the Hispanic Division honors the great Chilean writer José Donoso on the 20th anniversary of his death. I recorded Donoso on three different occasions for our Archive of Hispanic Literature on Tape — twice at the Library of […]

333: A Film on the Manuscripts of Timbuktu

(The following is a post by Marieta Harper, Area Specialist, African Section, African and Middle Eastern Division.) For almost a millennium, one of the world’s oldest manuscript collections has survived despite the vagaries of the weather, inadequate storage, termites, fire, theft, and wars. These are the manuscript collections of Timbuktu (a city on the edge […]

Celebrating Poetic Freedom: Rubén Dario

(The following is a post by Juan Manuel Pérez, Reference Specialist, Hispanic Division.) Through 2016 Nicaragua and the Spanish-speaking world have been celebrating the 100th anniversary of the death of one of Latin America’s greatest poets, Félix Rubén García Sarmiento, universally known as Rubén Darío (1867-1916). His poetry ushered in a literary movement known as […]

Listening to Literature: Expanding Online Access to the Archive of Hispanic Literature on Tape

(The Following is a post by Catalina Gómez, Reference Librarian, Hispanic Division.)  As we settle into late summer, the Hispanic Division continues the exciting work of uploading recordings from the Archive of Hispanic Literature on Tape (AHLOT) online. Listen to one of our recent additions! Last September, the AHLOT Online Feature was launched, making a […]

Remembering Gregory Rabassa, 1922-2016

(The following is a post by Georgette Dorn, Chief, Hispanic Division.) The world lost one of the great, if not the greatest, translator of Spanish and Portuguese literature into English and thus into the English-speaking world, when Gregory Rabassa passed away at the age of 94 on June 13, 2016 in Branford, CT. Nobel laureate […]

Bastille Day, July 14th

(The following is a post by Erika Spencer, Reference Specialist for France, European Division.) Many Americans view the month of July as a time to celebrate America’s Declaration of Independence and subsequent victory over the British. But July also marks the French national holiday, known as Bastille Day, which is celebrated on July 14. Not […]