Their Own Words, in Their Own Voices

To read a poem is a quiet joy. To read some authors’ prose is as wonderful as reading a poem. It’s just the poet, or the writer, and you. Right there, in black and white. What could be better?

How about hearing it “in color” as a poet or author reads to you from his own work, out loud?

You might get a whole different interpretation of a poem you thought you knew inside out.   You might get new insight into an author, hearing that author read her work to you.

Pablo Neruda records his work in the Library's lab

Pablo Neruda records his work in the Library’s lab

The Library of Congress, as part of 2015 Hispanic Heritage Month, is going to give you that experience this year–because it has launched a new streaming website where you can hear selections from the Library’s Archive of Hispanic Literature on Tape, audio recordings of world-famous authors and poets from the Iberian Peninsula, Latin America, the Caribbean, and U.S. Hispanics reading from their work. Most of the readings will be in Spanish, but some will be in Portuguese or other languages from places touched by Spanish or Portuguese influence.

I can still remember the first time I read Gabriel García Márquez (in the 1970s), and Octavio Paz and Pablo Neruda (in the ’80s). Their books, among my favorites, still wait for me at home. But now, I can hear them as they heard it in their own minds, as they wrote it to be heard.

Gabriel García Márquez reads an excerpt, recorded in 1977, from his novel El otoño del patriarca (The Autumn of the Patriarch); Pablo Neruda, who recorded in 1966, reads his poem “Alturas de Machu Picchu” (“Heights of Machu Picchu”). Here’s an excerpt from its Canto Xii, translated into English:

Look at me from the depths of the earth,

tiller of fields, weaver, reticent shepherd,

groom of totemic guanacos,

mason high on your treacherous scaffolding,

iceman of Andean tears,

jeweler with crushed fingers,

farmer anxious among his seedlings,

potter wasted among his clays–

bring to the cup of this new life

your ancient buried sorrows.

Show me your blood and your furrow;

say to me: here I was scourged

because a gem was dull or because the earth

failed to give up in time its tithe of corn or stone.

Gabriela Mistral reads, among her other writings, her poems “”Canción Quechua” (“Quechua Song”), and “País de la ausencia”(“Country of Absence”). She recorded these in 1950.

Octavio Paz, who recorded in 1961, reads from his books of poems Piedra de Sol (Sun Stone), Semillas para un himno (Seeds for a Hymn), Salamandra (Salamander), and ¿Águila o sol? (Eagle or Sun?). Here’s a little bit of his “Salamander:”

The salamander

a lizard

her tongue ends in a dart

her tail ends in a dart

She is unhissable        She is unsayable

she rests upon hot coals

queens it over firebrands

If she carves herself in the flame

she burns her monument

Fire is her passion, her patience

There is more, much more to the Library’s celebration this year of Hispanic Heritage Month. See the website for more activities and presentations.



DICE-y Digitization

The following post is by Elizabeth Pieri, one of 36 college students who participated in the Library’s Junior Fellow Summer Intern Program. She’s in her fourth year at Rochester Institute of Technology, as a motion picture science major. Because her program focuses on the fundamental imaging technologies used in the motion picture industry, she was […]

Expert’s Corner: Collection Development Officer Joseph Puccio

(The following story is featured in the July/August 2015 issue of the LCM, which you can read in it’s entirety here.) Collection Development Officer Joseph Puccio discusses the Library’s collection-building today and tomorrow. When I began my career at the Library of Congress in 1983 as a freshly minted library school graduate, I was astounded […]

Freshening Our Perspectives

For more than a decade, the Library of Congress has been pleased to participate in an internship program sponsored by the Hispanic Association of Colleges & Universities, or HACU. Talented young students work paid, 15-week internships with various Library divisions, getting a hands-on view of the options here and helping us get the work done […]

That All May Read

(The following is a guest post by Karen Keninger, director of the National Library Service for the Blind and Physically Handicapped.) There are times when a “best-kept secret” is exactly what you want. But not when it comes to one of the most highly valued services provided through the Library of Congress – namely the […]

The Library to the Rescue

(The following is a story in the January/February 2015 issue of the Library of Congress Magazine, LCM. You can read the issue in its entirety here.) The Library of Congress has a long tradition of assisting other institutions in preserving their collections. Nearly a century after the Library of Congress collection was destroyed by a […]

Conservator’s Picks: Treating Treasures

(The following is a story in the January/February 2015 issue of the Library of Congress Magazine, LCM. You can read the issue in its entirety here.) Conservation Division chief Elmer Eusman discusses conservation treatment options for a variety of prized collection items. Pre-Columbian Objects “Collections such as this classic Maya whistling vessel, dated A.D 400-600, […]

The Science of Preservation

(The following is a story written by Jennifer Gavin for the January/February 2015 issue of the Library of Congress Magazine, LCM. You can read the issue in its entirety here.) Scientific research in its laboratories helps the Library to preserve and display world treasures. Books with cracked leather bindings; crumbling, yellowed maps and newspapers; faded […]

Anatomy of the Flute

(The following is a feature on “Technology at the Library” from the September-October 2014 issue of the Library of Congress Magazine, LCM. You can read the issue in its entirety here.)  The Library of Congress holds the largest collection of flutes in the world, due in great measure to the generosity of Ohio physicist and amateur flutist Dayton […]

Library in the News: August 2014 Edition

In August, the Library of Congress was busy with exhibitions and expositions, opening “American Ballet Theatre: Touring the Globe for 75 Years” on Aug. 14 and hosting the 14th annual National Book Festival on Aug. 30. “At the company’s heart was ballet theater, a physical way of creating a new world onstage,” wrote Sarah Kaufman […]