{ subscribe_url:'/share/sites/library-of-congress-blogs/copyright.php' }

Seis canciones para celebrar el Mes de la Herencia Hispana

Header for the blog post with title of post and picture of a women playing the guitar and singing into a microphone

La siguiente publicación fue traducida por Nicole Lamberson y María Pérez, especialista superior en el derecho de autor en la Oficina de Información Pública y Educación.

You can read this post in English here.

En esta época cada año, observamos el Mes de la Herencia Hispana, una celebración de las culturas, logros y contribuciones de los hispanos y latinoamericanos en los Estados Unidos. Los registros de la Oficina del Derecho de Autor constan de millones de registros y archivos de hispanos y latinoamericanos, mucho de los cuales presentan obras que comparten sus culturas y tradiciones y enriquecen la nación.

Esto es especialmente cierto para obras musicales y grabaciones sonoras. Los estilos musicales pueden decir mucho sobre una cultura porque se desarrollan a partir de su historia, sociedad, tradiciones y religiones, así como de la música de las culturas circundantes. Por ejemplo, los estilos musicales hispanos y latinoamericanos comparten muchas influencias culturales, como las de grupos indígenas como los mayas, aztecas e incas; de tradiciones europeas y árabes de España y Portugal; y de los pueblos de las naciones africanas, que fueron esclavizados y traídos a las Américas. Estas son solo algunas de las influencias que han creado la vibrante y rítmica música hispana y latinoamericana que conocemos hoy en día.

El año pasado, destacamos a seis escritores latinoamericanos que debe conocer. Este año, compartimos algunas canciones reconocibles impregnadas de la cultura musical hispana.

Image of copyright catalog card for the song La Bamba, showing Ritchie Valens as the author.

Tarjeta de catálogo que muestra la información del registro del derecho de autor para “La Bamba”

La bamba (1958)

Escrita e interpretada por Ritchie Valens

Uno de los primeros hispanoamericanos en llevar la música latina a la vanguardia de la cultura popular estadounidense fue Ritchie Valens (su verdadero nombre es Richard Steven Valenzuela). En 1958, con solo diecisiete años, el compositor mexicanoamericano tomó una canción folclórica tradicional afro-mexicana de Veracruz y agregó su toque de rock and roll para crear el éxito clásico, “La bamba”. La versión de Valens, cantada completamente en español, marcó el comienzo de un nuevo estilo de música en los Estados Unidos y se convirtió en una grabación de éxito.

Trágicamente, Valens murió menos de un año después en un accidente aéreo, pero su legado como un pionero del género de rock chicano sigue vivo. Fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 2001, y “La bamba” fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy y en el Salón de la Fama de los Grammy Latinos. Además, la canción a menudo se acredita como influyente en la creación del rock and roll, y en el 2018, la Biblioteca del Congreso la seleccionó para preservación en el Registro Nacional del Grabaciones por ser “significativo culturalmente, históricamente o estéticamente”.

Quimbara (1974)

Escrita por Junior Cepeda
Interpretada por Celia Cruz y Johnny Pacheco

La artista afrocubana-americana Celia Cruz y el músico, compositor y productor dominicano-americano Johnny Pacheco se conocieron en la escena de la salsa neoyorquina y colaboraron durante todas sus carreras. En 1974, ellos grabaron el álbum Celia & Johnny y la canción de salsa de éxito “Quimbara”. La canción es una rumba cubana, un género musical basado en la música y la danza africanas. El estilo de la canción de alta energía es reconocible por su uso destacado de instrumentos de percusión y de metales.

Compuesto por puertorriqueño Junior Cepeda, “Quimbara” se convirtió el “éxito insignia” de Cruz y cimentó su lugar como “la Reina de la Salsa”. Ella recibió numerosos honores, incluido una Medalla de Oro del Congreso póstuma y la iniciación al Salón de la Fama de la Música Latina Internacional en 1999, e influyó en artistas innumerables. Pacheco, quien murió a principios de este año, fue reconocido durante toda su carrera por sus contribuciones a la música latina y fue incluido en el Salón de la Fama de la Música Latina Internacional en 1998. En 2014, la Biblioteca del Congreso seleccionó a Celia & Johnny para preservación en el Registro Nacional del Grabaciones.

Picture of Gloria Estefan

Gloria Estefan

Conga (1985)

Escrita por Enrique E. García
Interpretada por Gloria Estefan y Miami Sound Machine

Una canción que se inspiró en “Quimbara” es el éxito de 1985 “Conga” de Gloria Estefan y Miami Sound Machine. El baterista y compositor principal del grupo cubanoamericano, Enrique E. García, escribió la canción, que se convirtió un éxito fusión (crossover) que llevó la salsa y la música latina a la radio dominante en los Estados Unidos y en todo el mundo. Con instrumentos de percusión destacados y un sonido de orquesta grande, “Conga” bailó hasta el puesto número diez en la lista de éxitos de Hot 100 de Billboard poco después su publicación.

La canción fue un éxito rotundo para Miami Sound Machine y lanzó la carrera prolífica de Estefan, que ha incluido música, películas, libros, un musical de Broadway y una multitud de honores. Ella fue la primera cubanoamericana a recibir el premio del Kennedy Center en 2017. En 2019, la Biblioteca del Congreso nombró a Estefan y su esposo, Emilio, como los primeros hispanos en recibir el Premio Gershwin a la canción popular de la Biblioteca del Congreso, que “reconoce el logro de toda la trayectoria de un artista musical en vida por la promoción del género de la canción como un vehículo de entretenimiento, información, inspiración y comprensión cultural”.

Como la flor (1993)

Escrita por A.B. Quintanilla III y Pete Astudillo
Interpretada por Selena y Los Dinos

Como se mencionó, los estilos musicales latinoamericanos pueden desarrollarse a partir de las influencias culturales que los rodean. Tome la música tejana, por ejemplo. También conocida como la música tex-mex, la música tejana es una fusión de muchos estilos musicales mexicanos y estadounidenses, como folclórica, R&B, country, mariachi, y cumbia mexicana. Una artista mexicoamericana quien llevó este estilo a la vanguardia de música popular en los Estados Unidos fue Selena, “la Reina de la música Tejana”. Su canción insignia fue “Como la flor”, que ella interpretó con su banda, Selena y Los Dinos.

Escrita por sus compañeros de banda A.B. Quintanilla III (también su hermano mayor) y Pete Astudillo, “Como la flor” se convirtió en un éxito rotundo en los Estados Unidos y México y alcanzó el puesto número seis en Hot Latin Tracks de Billboard. La vida de Selena fue truncada trágicamente cuando ella fue asesinada en 1995, pero su legado sigue vivo, y “Como la flor” sigue inspirando a fanáticos y artistas de todo el mundo.

Aprende más sobre Selena en nuestra publicación de blog reciente, “La vida y la obra inspiradora de Selena Quintanilla-Pérez” (en inglés). 

Livin’ La Vida Loca (1999)

Escrita por Draco Rosa y Desmond Child
Interpretada por Ricky Martin

La encarnación de la música pop latina, “Livin’ la vida loca” es uno de los sencillos de mayor venta de todos los tiempos, y catapultó al puertorriqueño Ricky Martin al centro de atención mundial, lo que le valió el apodo del “Rey del Pop Latino”. Como algunos de los otros éxitos latinos en esta lista, la canción infunde instrumentos de percusión y de metales en un ritmo de baile pegajoso que no se puede ignorar.

Escrita por el puertorriqueño Draco Rosa y el cubanoamericano Desmond Child, “Livin’ la vida loca” encabezó la lista de éxitos de Hot 100 de Billboard en su lanzamiento en 1999 y alcanzó a el puesto número uno en más de veinte países. En 2019, Billboard lo nombró la decimotercera mejor canción de 1999, y en 2020, Elle la nombró la mejor canción pop de la década de los 90. Este número optimista y lleno de energía también lideró la oleada de música latina de los 2000, que incluyó éxitos de Jennifer López, Marc Anthony, Enrique Iglesias, Shakira, y más.

Picture of Shakira performing

Shakira

Whenever, Wherever (2001)

Escrita por Shakira, Tim Mitchell y Gloria Estefan
Interpretada por Shakira

La cantautora colombiana Shakira estalló en la escena música de los Estados Unidos en 2001 con su éxito “Whenever, wherever”, pero ella no se apartó lejos de sus raíces cuando escribió el número pegajoso con Tim Mitchell y Gloria Estefan. La canción es una mezcla de pop latino y música mundial, infundido con la música andina, un grupo de estilos musicales que originario de la región de los Andes en Sudamérica, conocido por el uso de instrumentos como el charango, la quena, y la zampoña. También, Shakira publicó una versión en español de la canción llamada “Suerte”.

“Whenever, wherever” impulsó a Shakira al éxito mundial, llegando al puesto número uno en las listas de éxitos en casi treinta países, y en 2020, Billboard la clasificó como una de las cincuenta mejores canciones latinas de todos los tiempos. Shakira, considerada la “Reina de la Música Latina”, es también una de las artistas latinas de mayor venta y más influyente de todos los tiempos.

EXTRA: Almost Like Praying (2017)

Escrita por Lin-Manuel Miranda
Interpretada por Artists for Puerto Rico

Después de que el huracán María golpeó la isla de Puerto Rico en septiembre de 2017, el actor, cantante, compositor, productor y dramaturgo puertorriqueño Lin-Manuel Miranda escribió la canción “Almost like praying” y reclutó más de veinte artistas bajo del nombre Artists for Puerto Rico para grabarla. Las recaudaciones de la canción beneficiaron la Fundación UNIDOS por Puerto Rico de la Federación Hispánica. La canción consiste de los nombres de todos los pueblos en Puerto Rico e incorpora elementos de la canción “María” del musical de Broadway West Side Story. Con la percusión familiar, los ritmos alegres y la fusión de la música pop latina y reggaetón de Puerto Rico, la canción es una celebración de la pequeña isla caribeña.

La mayoría de las artistas que interpretan son puertorriqueños, incluidos Jennifer Lopez, Mark Anthony, Rita Moreno, Anthony Ramos, Fat Joe, PJ Sin Suela, Tommy Torres, Pedro Capó, Luis Fonsi y más. Otros hispanoamericanos también interpretan en la grabación. Entre ellos son las cubanoamericanas Gloria Estefan y Camila Cabello, el panameño Rubén Blades, la cubano y salvadoreño americana Ana Villafañe, el dominicano Juan Luis Guerra and el colombiano americano John Leguizamo.

Estos son solo una muestra de las canciones y los creadores hispanoamericanos extraordinarios que han compartido sus herencias musicales y han dejado una marca indeleble en la nación. ¿Qué canciones celebrará con este Mes de la Herencia Hispana?

 

 

Add a Comment

This blog is governed by the general rules of respectful civil discourse. You are fully responsible for everything that you post. The content of all comments is released into the public domain unless clearly stated otherwise. Your submission may be subject to disclosure under the Freedom of Information Act (FOIA). The Library of Congress does not control the content posted. Nevertheless, the Library of Congress may monitor any user-generated content as it chooses and reserves the right to remove content for any reason whatever, without consent. Gratuitous links to sites are viewed as spam and may result in removed comments. We further reserve the right, in our sole discretion, to remove a user's privilege to post content on the Library site. Read our Comment and Posting Policy.

Required fields are indicated with an * asterisk.