Top of page

Una imagen de una computadora portátil abierta frente a un tablero de corcho muestra la página web del Derecho de autor en español de la Oficina. Está rodeado de notas adhesivas con términos en español, como registro del derecho de autor y la protección del derecho de autor.
Crédito: Composición de Naomi Wulansari/Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU., uso de imágenes con licencia de Shutterstock

El programa de español de la Oficina del Derecho de Autor amplía acceso a información sobre el derecho de autor

Share this post:

La siguiente publicación fue traducida por Nicole McNew Chen y María Pérez, especialista superior en el derecho de autor en la Oficina de Información Pública y Educación.

You can read this post in English here.

Durante más de 150 años, la Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU. ha sido un componente central del sistema de derecho de autor del país. Basándose en su misión principal para “promover la creatividad y la libre expresión . . . para el beneficio de todos,” la Oficina administra las leyes de derecho de autor del país y proporciona asesoramiento imparcial y experto sobre las leyes y políticas de derecho de autor. La Oficina proporciona ese asesoramiento imparcial y experto no solo al Congreso, los tribunales y las agencias del poder ejecutivo, sino también, de manera importante, al público.

De hecho, uno de los objetivos primordiales del plan estratégico de la Oficina es el Derecho de Autor para Todos (Copyright for All en inglés), y la Oficina está dedicada a hacer que el sistema de derecho de autor sea tan comprensible y accesible como sea posible para tantos miembros del público como sea posible, incluidos individuos y pequeñas entidades, así como comunidades históricamente desatendidas. Dentro de la Oficina del Derecho de Autor, la Oficina de Información y Educación Pública (Office of Public Information and Education, PIE en inglés) desarrolla una variedad de recursos educativos y proporciona información para ayudar a los creadores y usuarios de obras protegidas por derecho de autor a usar el sistema del derecho de autor y entender sus derechos. Como parte de esta estrategia, la Oficina observa el Mes de la Herencia Hispana, que rinde homenaje a las generaciones de hispanoamericanos que han influido y enriquecido positivamente a nuestra nación y sociedad.

Una iniciativa clave bajo el objetivo estratégico del Derecho de Autor para Todos es la expansión del programa en español de la Oficina. Cuarenta y dos millones de personas en los Estados Unidos hablan español en la casa. Para ampliar el acceso al sistema del derecho de autor, la Oficina ha creado una variedad de materiales accesibles a la comunidad hispanohablante.

Imágenes de una guitarra, una paleta de pintura y un libro mezcladas con ejemplos de los materiales en español de la Oficina, incluido un folleto sobre artes visuales y el derecho de autor, un folleto sobre el registro del derecho de autor y la Circular 1, Fundamentos del derecho de autor.
Crédito: Composición de Naomi Wulansari/Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU., uso de imágenes con licencia de Shutterstock

En los últimos dos años, la Oficina del Derecho de Autor ha publicado más de cuarenta recursos traducidos para hispanohablantes, accesibles a través de la página principal del Derecho de autor en español. Los hispanohablantes pueden encontrar más de una docena de circulares que discuten conceptos del derecho de autor, como los fundamentos básicos del derecho de autor, el registro del derecho de autor y las obras no protegidas por derecho de autor; prácticas y procedimientos de la Oficina; e información sobre el registro de diversos tipos de obras en la Oficina del Derecho de Autor, incluidas las composiciones musicales y las grabaciones de sonido. Otras publicaciones en español incluyen folletos sobre los tipos de obras protegidas por derecho de autor: obras literarias, obras de artes visuales, fotografía, obras musicales y grabaciones sonoras. Dieciséis páginas de preguntas frecuentes y una página de contacto completan la cartera actual de recursos en español. Además, la Oficina ha publicado periódicamente entradas de blog y publicaciones en las redes sociales en español celebrando a diversos creadores.

Estos recursos en español se unen a una gran cantidad de materiales en inglés en varios formatos, incluyendo circulares adicionales; las páginas web de Involucre su creatividad (Engage Your Creativity en inglés), que proporcionan información personalizada para creadores de diferentes disciplinas; la serie de videos Motor de aprendizaje (Learning Engine en inglés); las publicaciones del blog El derecho de autor: creatividad en movimiento (Copyright: Creativity at Work en inglés); la exhibición Encuéntrese en el derecho de autor (Find Yourself in Copyright en inglés); tutoriales y más. Estos recursos ayudan a los creadores y usuarios con todos los niveles de conocimiento sobre derecho de autor a aprender más sobre cómo proteger su propiedad intelectual creativa y usar de manera responsable las obras protegidas por derecho de autor.

Una imagen de un escritorio, con una libreta, una taza de café y tres dispositivos: una computadora portátil, una tableta y un celular. Cada dispositivo muestra diferentes materiales en inglés disponibles en el sitio web de la Oficina, incluida la página web de Engage Your Creativity (Involucre su creatividad), la página web de Circulars (circulares) y la serie de videos Learning Engine (Motor de aprendizaje).
Crédito: Composición de Naomi Wulansari/Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU., uso de imágenes con licencia de Shutterstock

Además de nuestros materiales impresos y digitales, la Oficina del Derecho de Autor ofrece asistencia en vivo, incluso en español. La Oficina de Información Pública (Public Information Office, PIO en inglés) cuenta con un equipo de especialistas en derecho de autor bilingües, disponibles para discutir consultas relacionadas con el derecho de autor por teléfono, correo electrónico y en persona. Los especialistas en derecho de autor de la PIO pueden responder preguntas sobre cuestiones generales de derecho de autor y prácticas específicas de la Oficina. También pueden ofrecer servicios de asistencia guiada para ayudar a los solicitantes a navegar por el proceso de registro, como seleccionar la solicitud adecuada y usar el sistema de registro en línea. El personal de la Oficina no puede proporcionar asesoramiento legal, por lo que si usted tiene una pregunta legal específica, la Oficina le recomienda que consulte con un abogado.

Este mes, la Oficina publicó más circulares sobre diversos temas, incluidos el registro suplementario, obras hechas por contrato, obras derivadas y el registro de fotografías y películas. PIE también está planeando el desarrollo de recursos adicionales en español en los próximos años, para garantizar que la comunidad hispanohablante tenga los recursos necesarios para acceder y beneficiarse del sistema del derecho de autor.

Comments (5)

  1. Very informative!

  2. Very good initiative!!
    :-) 😀

  3. Buen día para todos muchas Grasias por dedicar un tiempo para escrevir la paguina en español lo cual yo lo entiendo mejor , y si tengo un récord con ustedes mi nombre es Casimiro C . Campos soy compositor de temas musicales y tengo varios temas registrados con ustedes y quisiera saber si está bijente mi reguistri tengo varios temas más que reguiatrar que tengan un día genial Grasias atte. Casimiro campos (777)=****

  4. Un blog de gran calidad que representa un aporte fundamental para estudio y consulta del derecho de autor en todo el mundo y en especial para el mundo hispanoparlante. Solo como un aporte interesado en la alta calidad del blog, observo el error ortográfico en el que se incurre en el último párrafo del texto, que se inicia con” Este mes…..” y que al final de esa línea dice ” obras hechas por contracto” y no “por contrato”.

    • ¡Gracias por su comentario y su nota!

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *