Figure 8 – In his copy of Richard Pischel’s Bengali recension of Shakuntala (1877), Weber inserted several pages of notes (left). These notes, as well as the marginalia throughout the text (right), mark the different words and phrases used in other recensions of this classical Sanskrit drama.