Este artículo fue escrito por Catalina Gómez, bibliotecaria y curadora de Archivo de la PALABRA de la Sala Hispánica de Lectura de la Biblioteca del Congreso. Para leer en inglés, haga clic aquí.
Tal como es tradición durante el Mes de herencia hispana, la Sala Hispánica de Lectura de la Biblioteca del Congreso (EE.UU.) anuncia su más reciente lanzamiento digital anual de 50 grabaciones del Archivo de la PALABRA – el gran acervo sonoro de escritores del mundo Luso-Hispánico leyendo de su obra. Con autores y poetas provenientes de Latinoamérica, el Caribe, España, Portugal, y otras regiones de influencia hispana o portuguesa, el Archivo, el cual celebra este año su octogésimo aniversario, es una colección que contiene hoy en día alrededor de 850 grabaciones de audio, varias de las cuales están disponibles en línea.
El nuevo lanzamiento incluye una selección de grabaciones históricas y contemporáneas. Entre el nuevo material, se ha agregado una grabación realizada en marzo del 2023 con la Embajadora Nacional de Literatura Juvenil, Meg Medina (la primera escritora latina en servir en el cargo), y una entrevista con la escritora y periodista mexicana Elena Poniatowska. Realizada este año en la residencia de la escritora en CDMX por la periodista Alice Driver, esta conversación con el ícono femenino mexicano es un logro monumental para el Archivo de la PALABRA. En la entrevista, Poniatowska, quien tiene hoy en día 91 años, reflexiona sobre su trayectoria, su juego literario entre la ficción y la no ficción, y sobre su fuerte compromiso con la documentación de la vida de las mujeres.
Otras grabaciones del nuevo grupo incluyen una sesión realizada en el año 1960 con el escritor y expresidente venezolano, Rómulo Gallegos y una grabación de la reconocida escritora chilena Isabel Allende leyendo de su novela La casa de los espíritus. También se lanzan en este grupo cinco sesiones nuevas con poetas y escritores nahuas, mixtecos, y zapotecos; y por primera vez, el Archivo de la PALABRA agrega al acervo la voz de un escritor del grupo indígena wayuu, comunidad proveniente de la península de la Guajira en el norte de Colombia. Esta grabación con el escritor Rafael Mercado fue posible gracias a una colaboración entre la Biblioteca del Congreso y el Instituto Caro y Cuervo de Bogotá, Colombia.
Por último, en lo que concierne la lengua portuguesa, la nueva selección incluye también grandes tesoros. Se publicará una grabación con el prominente dramaturgo Ariano Suassuna (1927-2014), una de las figuras más importantes del teatro brasilero y el fundador del “Movimento Armorial” (Movimiento Armorial); una grabación reciente con el poeta Salgado Maranhão, quien leyó junto con su traductor al inglés, Alexis Levitin; y una sesión con la gran poeta portuguesa Ana Luísa Amaral.
Lea aquí la lista complete de grabaciones incluidas en este lanzamiento. ¡Esperamos que disfruten!
El Archivo de la PALABRA de la Biblioteca del Congreso es una colección sonora de poetas y autores del mundo Luso-Hispánico leyendo de su obra. Fundada en el año 1943 en la Sala de Lectura Hispánica de la biblioteca, el archivo continúa creciendo y hoy en día se siguen grabando voces de escritores contemporáneos. Para esta colección se han capturado las voces de figuras como Jorge Luis Borges, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Julio Cortázar y Gabriel García Márquez. Es un proyecto que abarca todo el territorio latinoamericano, ibérico y caribeño, representando más de 32 países y alrededor de 12 idiomas, incluyendo entre ellos lenguas indígenas. El archivo contiene, de igual forma, grabaciones con figuras literarias estadounidenses de descendencia hispana.