Top of page

photo two men sitting at table with microphones
Brazilian poet Salgado Maranhão recording alongside longtime friend and translator Alexis Levitin in Portuguese and English at the Library’s Recording Lab on April 3, 2023.

O Arquivo PALABRA lança 50 gravações disponíveis online

Share this post:

Esta postagem de Catalina Gómez, Bibliotecária de Referência e curadora do Arquivo PALABRA, foi traduzida das versões em inglês e espanhol por Henry Widener, Bibliotecário de Referência da Sala de Leitura Hispânica.

Dando continuidade à tradição anual do Mês Nacional da Herança Hispânica a Sala Hispânica de Leitura, da Divisão Latino-Americana, Caribenha e Européia (LAC&E) anuncia o lançamento de 50 novas gravações do Arquivo PALABRA – o baú de tesouros da Biblioteca de gravações sonoras de poetas e escritores luso-hispânicos dos séculos XX e XXI lendo sua própria obra. Contando com autores de toda a América Latina, Espanha, Portugal, o Caribe, e outras regiões hispano-lusófonas, o Arquivo PALABRA, comemora seus 80 anos consta de cerca de 850 gravações que estão sendo, gradativamente, dispostas online.

Este novo lote de gravações disponibilizadas online inclui contribuições recentes e históricas incluindo a participação da Embaixadora Nacional para a Literatura Adolescente, Meg Medina (a primeira autora latina a cumprir a função) e uma entrevista com a autora e jornalista mexicana Elena Poniatowska. Esta última, considerada uma grande conquista para a coleção, é a segunda gravação da autora, e consiste em uma conversa exclusiva entre a icônica escritora mexicana e a escritora norte-americana Alice Driver em março de 2023. Na entrevista, Poniatowska reflete sobre sua jornada extraordinária o entrelaçamento único do jornalismo e ficção na sua obra, e sua dedicação vitalícia para com a documentação das vidas femininas.

profile photo of author
Profile photo of Mexican author Elena Poniatowska in her home in Mexico City. (Photo credit: Jacky Muniello).



Entre as outras gravações lançadas este ano estão a leitura de 1960 do autor e estadista venezuelano Rómulo Gallegos (1884-1969) e a sessão da renomada escritora chilena Isabel Allende, lendo trechos do seu romance A casa dos espíritos, considerado o livro mais notável da autora. No novo lote de gravações também aparecem cinco gravações de poetas indígenas das comunidades naua, mixteca e zapoteca. Além disso, o Arquivo PALABRA conta com a primeira contribuição do povo wayuu, uma comunidade da Península Guajira no extremo norte da Colômbia. Esta gravação, do professor e escritor Rafael Mercado, foi possível graças à colaboração entre a Sala Hispânica de Leitura da Biblioteca do Congresso e o Instituto Caro y Cuervo em Bogotá, Colômbia, um centro para a divulgação da literatura, filologia e linguística da Colômbia e do mundo hispanófono.

collage photo of three authors
Collage containing portraits of Nahua poets Ateri Miyawatl, and Natalio Hernández, and Mixtex Tu’un Savi poet Nadia López García.



Por último, mas não menos importante, o grupo de gravações lusófonas vem cheio de surpresas. Nele temos uma gravação histórica do brasileiro Ariano Suassuna (1927-2014), considerado um dos maiores dramaturgos do seu país e a força motriz do Movimento Armorial; uma gravação de leituras e conversa em inglês e português, feita recentemente entre o poeta brasileiro Salgado Maranhão e o amigo e tradutor Alexis Levitin, e uma sessão com a premiada poetisa portuguesa Ana Luísa Amaral.

Clique aqui para ver a lista completa de novas gravações. Esperamos que todos aproveitem as novas gravações digitais!


O Arquivo PALABRA é uma curadoria da Sala Hispânica de Leitura e até hoje grava as vozes dos mestres da literatura contemporânea. Ao longo da sua história, a coleção tem contado com as contribuições de vencedores do Prêmio Nobel, como Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Miguel Ángel Asturias e Juan Ramón Jiménez e outros notáveis escritores como Jorge Luís Borges e Julio Cortázar.

Comments (3)

  1. Saudações oficiais à Curadoria do Arquivo PALABRA pelas recentes aquisições, inovações e digitalizações,

    #Diplomacy

  2. I would like to access the Palabra archive. Thank you.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *