Este artículo fue escrito por Joseph A. Torres-González, Bibliotecario de Estudios del Caribe, de la Sala Hispánica de Lectura, División de América Latina, el Caribe y Europa. Con motivo de la celebración del natalicio de Rómulo Gallegos (1884-1969), Joseph reseña algunos de los recursos disponibles en la Biblioteca del Congreso sobre el autor, incluyendo la reciente digitalización de su grabación para el Archivo de la PALABRA. Para leer en inglés, haga clic aquí.
La primera vez que leí una obra de Rómulo Gallegos fue durante mi último año de escuela superior, tenía 17 años, y fue la novela Doña Bárbara. Ese mismo año la cadena televisiva Telemundo lanzaba su versión de la obra en formato de telenovela protagonizada por la actriz mexicana Edith González en el papel de Doña Bárbara, y el actor peruano Christian Meier en el papel de Santos Luzardo. Recuerdo que, mientras leíamos la novela en el curso de español, comentábamos con la maestra las diferencias que veíamos entre la telenovela y el escrito original de Gallegos. Cabe destacar que esta no es la primera edición de Doña Bárbara que se realiza en formato de telenovela. Su obra sigue teniendo impacto en el mundo, tanto desde la literatura, como en su trayectoria política local e internacional. Menciona Miguel Angel Mudarra (1984), que Gallegos termina convirtiéndose en “…embajador cultural ‘Ad honorem’, espontáneamente designado, en tierra extranjera, desde donde soñaba y fabricaba “su” Venezuela metida en sus novelas. Fue una tarea profunda, laboriosa, pacífica y de porvenir” (38).
Queda destacado como uno de los autores incluidos en la lista de grabaciones disponibles en el entonces Archivo de literatura hispánica en cinta magnética, hoy llamado Archivo de la PALABRA. Al observar que estaba en el listado, estaba deseoso de escuchar su grabación, pero me fijé que todavia no había sido digitalizada. Ahí le sugerí a la curadora del Archivo de la PALABRA, Catalina Gómez, que lo recomendara para digitalizar y publicar en nuestro portal. Nuestra división cuenta con archivos documentales por cada autor que ha grabado con la Biblioteca, y al consultar los de Gallegos, me fijo en la fecha en la que estuvo en Washington DC. Por curiosidad, me pregunté: ¿Qué le motivó al autor a visitar la capital estadounidense durante esa fecha? Al comenzar a reconstruir la trayectoria histórica de su visita, “encontré” a Rómulo Gallegos, no solamente en su rol como autor, sino también como figura diplomática venezolana. Esto queda demostrado en su visita a Washington DC en el 1960.
Rómulo Gallegos es una figura muy importante en la literatura hispanoamericana, y al igual que otros escritores de su época, ocupaba espacios en la política de su país y en organismos internacionales, entre ellos la Organización de Estados Americanos (OEA). Según los registros de la OEA, el 25 de mayo de 1960, el Consejo de la OEA aprobó el primer Estatuto de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y eligió a sus siete miembros el 29 de junio del mismo año. La primera sesión de la CIDH tuvo lugar en el Salón Colón del Edificio Principal de la OEA el 3 de octubre de 1960, y el Presidente elegido en dicha sesión fue el Rómulo Gallegos. Según el periódico Diario Las Américas, el 26 de octubre del mismo año, Rómulo Gallegos visita a Washington DC para su toma de posesión como Presidente de la CIDH, y ese mismo día, según el registro interno de la Biblioteca, realizó su grabación para el Archivo de literatura hispánica en cinta magnética.
Durante su grabación para el Archivo de literatura hispánica en cinta magnética (Hoy, Archivo de la PALABRA), Rómulo Gallegos leyó partes de sus obras Canaima, (Pórtico – Capítulo 1, Parte 1); Cantaclaro (La Copla, Capítulo 1, Parte 1); Doña Bárbara, (La Doma, Capítulo 8, La devoradora de hombres, Capítulo 3, La estrella en la mira, Capítulo 14); Pobre negro (Venezuela, Capítulo 1, Jornada 4); Las vacaciones del humanista (Capítulo 1, Jornada 2); La pura mujer sobre la tierra (ponencia brindada en el Liceo de la Habana, Cuba en el 1949). En nuestros archivos, contamos con los documentos originales generados durante la planificación de las grabaciones con los autores para su preservación en el Archivo de literatura hispánica en cinta magnética.
Por otra parte, La Biblioteca del Congreso cuenta con varias obras de Rómulo Gallegos en sus colecciones, tanto en formato impreso, como en audio para el Archivo de la PALABRA. Algunos de los ejemplares que tenemos, son múltiples ediciones de su obra magistral Doña Bárbara.
Utilizando periódicos, archivos digitales e impresos, grabaciones de audio, memoria institucional, y libros – todos artefactos de cultura material tangibles– pude “encontrar” a Rómulo Gallegos, y así compartir parte de su vida y legado. Si deseas leer más sobre los recursos que tiene la Biblioteca sobre Rómulo Gallegos, le recomiendo la Biografía del autor, y a su vez, su grabación en el Archivo de la PALABRA. También puedes buscar en el catálogo de la Biblioteca del Congreso para acceder al listado de obras que tenemos escritas por el autor y disponibles en nuestras colecciones impresas y digitales. Finalmente, en el Manual de Estudios Latinoamericanos (Handbook of Latin American Studies – HLAS, en inglés) tenemos varias anotaciones sobre las obras de Rómulo Gallegos, junto con otros textos acerca del escritor.
Exploren más:
Disponible en el Catálogo de la Biblioteca:
- Doña Barbara, by Rómulo Gallegos, translated by Robert Malloy. [New York] : J. Cape and H. Smith [c1931]
- Doña Barbara/, Rómulo Gallegos, traduit de l’espagnol par René L.F. Durand. [Paris] Gallimard [1951]
- Doña Barbara by Rómulo Gallegos, [Zürich] Manesse Verlag [1952]
- Doña Barbara / Rómulo Gallegos. [Caracas] : Ediciones del Ministerio de Educación, Dirección de Cultura y Bellas Artes, Departamento de Publicaciones [1964]
- Doña Bárbara / Rómulo Gallegos; ilustrado por Alirio Palacios. [Caracas] : Petróleos de Venezuela y sus Empresas Filiales, [1984]
- Gallegos, Rómulo. 2008-2009. Doña Bárbara. [Colombia]: RTI Producciones, Sony Pictures, & Telemundo Studios.
- Obras completas / Rómulo Gallegos. Prólogo de Jesús López Pacheco. [Madrid] Aguilar [c1958]
- Rómulo Gallegos: biografía escolar/ Miguel Angel Mudarra. [Caracas]: Librería Editorial Salesiana, [1984].
Handbook of Latin American Studies (HLAS): A Resource Guide El Manual de Estudios Latinoamericanos (Handbook of Latin American Studies – HLAS, en inglés) es una bibliografía sobre América Latina y el Caribe compuesta por obras seleccionadas y anotadas por académicos especializados en sus respectivas disciplinas y temáticas de investigación. En este enlace puede encontrar anotaciones en el Manual de Estudios Latinoamericanos acerca del autor y obras acerca del autor.
El Archivo de la PALABRA de la Biblioteca del Congreso El Archivo de la PALABRA es una colección de grabaciones de audio de poetas y escritores luso-hispanos de los siglos 20 y 21 leyendo sus obras. Este enlace le lleva a las grabaciones de audio de autores de América del Sur.
Guías de Investigación de la Biblioteca del Congreso Las guías de investigación de la Biblioteca están organizadas por temas y colecciones, e incluyen tanto materiales en línea, como materiales sólo disponibles visitándonos en persona. Las guías relacionadas con los estudios caribeños, ibéricos y latinoamericanos se pueden encontrar aquí.
Venezuela: Hispanic Reading Room Country Guide Esta guía provee recursos seleccionados y curados para hacer investigación acerca de Venezuela, e incluye recursos primarios en formato electrónico, y una variedad de libros, periódicos, revistas, bases de datos en línea, y recomendaciones para continuar investigando en nuestras colecciones.
En una versión anterior, se notó el nombre equivocado de la actriz en la telenovela de Telemundo.