{ subscribe_url:'//blogs.loc.gov/share/sites/library-of-congress-blogs/international-collections.php' }

National Hispanic Heritage Month 2022: PALABRA Archive Releases 50 New Streaming Recordings

(This is a guest post by Catalina Gómez, Curator of the PALABRA Archive in the Latin American, Caribbean and European division)

Following its annual National Hispanic Heritage Month tradition, the Hispanic Reading Room in the Latin American, Caribbean and European division (LAC&E) announces the digital release of 50 new streaming audio recordings in the PALABRA Archive — the Library’s treasure trove of recordings of 20th and 21st century Luso-Hispanic poets and writers reading from their works. With recorded authors from all over Latin America, the Iberian Peninsula, the Caribbean, and other regions with Hispanic and Portuguese heritage populations, the PALABRA Archive includes close to 850 recordings, a growing portion of which are available for online streaming.

The newly released recordings include contemporary and historic gems. Among these are July 2022 recording of U.S. Poet Laureate Ada Limón in conversation with Argentine poets Laura Wittner and Daniela Auginsky during an event organized in Buenos Aires by the Queen’s College low-res program where Limón teaches; and a historic recording of Spanish writer Juan Goytisolo reading an essay on General Francisco Franco’s death on November 20th, 1975. Recorded in the Laboratory at the Library of Congress only thirteen days after the General’s death, this two-part recording includes an interview and the essay (forward to minute 08:35). The powerful obituary, titled “In Memoriam” was later published in 1978 in a book titled Libertad, libertad, libertad.

Photo portrait

U.S. Poet Laureate Ada Limón. Photo by Shawn Miller, Library of Congress

Two portraits side by side

Spanish author Juan Goytisolo (Wikimedia Commons), and Spain’s General Francisco Franco Bahamonde, 1953 (Prints and Photographs Division, Library of Congress).


Other new releases this year include the first recordings from the PALABRA Archive in the Mapuche language recorded in 2019 in Villarica, Chile and a unique tri-lingual recording with poet and scholar Inés Hernández Ávila who is Niimiipuu-Texan and also of Mexican heritage. Hernández Ávila reads in English, Spanish, and the Niimiipuu language, a Sasaphian language, which is spoken by Native American peoples in the Columbian Plateau of Washington, Oregon, and Idaho. Cuban-American poet and anthropologist Ruth Behar offers a special bilingual recording of the 45 poems by Cuban and American women poets which comprise Rolando Estévez’s “Otra piel para otra entraña” — a book-dress designed for Behar to wear.

photo of author at microphone

Niimiipuu-Texan poet and scholar Inés Hernández Ávila recording for the PALABRA Archive on November 21, 2021 in the Library of Congress Recording Lab

photograph of perfromance

Cuban-American author Ruth Behar models “Otra piel para otra entraña (Another Skin for My Insides)” at the Library of Congress, September 2, 2022. This one-of-a-kind performative work of poetry takes the shape of a black bridal gown that readers unfurl in a celebration of Cuban and American Women poets. Created by Cuban artist Rolando Estévez, the dress includes forty-five scrolls containing poems and illustrations, and comes with black and white veils, bouquets, mask, and fans. Designed for Behar, the dress pays homage to Cuban women poets chosen by Estevez and American women poets selected by Behar. Otra piel para otra entraña adds to the Library’s Latin American and American holdings. It serves as an extraordinary tribute to women poets such as Joy Harjo, Emilia Bernal, Nancy Morejón, Maya Angelou, Gwendolyn Brooks and Emily Dickinson, to name a few. Photo by Shawn Miller/Library of Congress. Note: Privacy and publicity rights for individuals depicted may apply.

In addition, this group of recordings includes a series that were part of a thrilling collaboration between the Hispanic Reading Room and the Washington State Center for the Book. Our partners based in Seattle were instrumental in helping us identify Latino/Latinx writers that reside in their state and helped coordinate and facilitate these recordings sessions for inclusion in the archive. The collaboration resulted in five special new recordings with Washington State Poet Laureate Claudia Castro Luna, and authors Kathleen Acalá, Carlos Gil, Kristen Millares Young, and Donna Miscolta.

Click here to see the complete list of newly available recordings. We hope you enjoy our new digital treasures!

PALABRA has been curated by the Library of Congress Hispanic Reading Room  and continues recording the voices contemporary literary figures. Throughout its history, writers such as Nobel Laureates Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Miguel Ángel Asturias, and Juan Ramón Jiménez have been recorded for the collection, as well as other noteworthy figures like Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and Isabel Allende.

Together with other literary audio archives of the Library of Congress, the PALABRA Archive is a unique collection that reflects the Library of Congress’ longstanding literary tradition. It is a collection that has gone through its own evolution through time, not only in technological terms, but also in the ways that archive curators have increased their commitment to promote broader cultural representation within the project. Initiatives like PALABRA Indigenous Voices, for example, reflect recent efforts to include the immensely rich cultural and linguistic diversity of the Americas. This project records and adds to collection the voices of contemporary Indigenous poets and writers, whose works have been excluded from the literary cannon for generations.

**Note: A Spanish version of the PALABRA Archive’s Research Guide is now available. The Hispanic Reading Room’s research guides aim to provide online access to the Library of Congress materials related to the Caribbean, the Iberian Peninsula, Latin America, as well as Spanish and Portuguese heritage around the world.

A.B. Bejar, 2022 Junior Fellow, comparte Historias Familiares y sobre su Herencia Andina

An English version of this blog post is available here.  Este es un artículo de A.B. Bejar, 2022 Junior Fellow, quien tiene una licenciatura en Relaciones y Asuntos Internacionales de la Universidad George Washington y un máster en Educación Internacional y Multicultural de la Universidad de San Francisco. Trabajar en la Biblioteca del Congreso este […]

Finding Latina/o Graphic Art

(The Hispanic Reading Room joined forces with the Prints and Photographs Division to explore the Library’s Latina/o visual collections as part of the Finding Pictures webinar series. In this post, Hispanic Reading Room Reference librarian, Dani Thurber reflects on this collaboration and shares the link to the webinar recording for those interested.) Happy Hispanic Heritage […]

Rolando Estévez and the Making of Otra Piel

(This is a guest post by Cuban-American author and anthropologist Ruth Behar. “Lucky Broken Girl,” the winner of the Pura Belpre Award, was her first book for young readers. She stopped by the Hispanic Reading Room to perform Otra Piel before the National Book Festival. In this post, she shares its creation story). As soon […]

Monica Soto nos cuenta su experiencia creando la Guía de Investigación “Interconnecting Worlds: Weaving Community Narratives, Andean Histories & the Library’s Collections”

An English version of this blog post is available here.  Este es un artículo de Monica Soto, 2022 Junior Fellow, quien tiene una licenciatura en historia de College of William and Mary y está cursando un máster en bibliotecología y ciencias de la información en la Universidad de Denver. La entrevista se publicó anteriormente en […]

PALABRA Archive Launches 50 Previously Unpublished Audio Recordings

(The following is a post by Catalina Gómez, Reference Librarian in the Hispanic Reading Room.) The Hispanic Reading Room is happy to announce the release of 50 previously unpublished recordings from the PALABRA Archive for online streaming. Every year, as is tradition, a brand new batch of material from this historic literary collection is made […]

Celebrating D.C. Baltimore Metropolitan youth poetry and Gabriela Mistral with the Gabriela Mistral Youth Poetry Competition

This is a guest blog interview was submitted to the Hispanic Division by patrons Anna Deeny Morales and Nelcy Denice Ávila. It offers context on The Gabriela Mistral Youth Poetry Competition as a legacy to this Chilean poet, who was the first Latin American writer to win the Nobel Prize in Literature in 1945.

Hispanic Audio Archive Rebrands as the PALABRA Archive and Releases New Recordings

Effective September 2020, the Archive of Hispanic Literature on Tape (AHLOT) will become the PALABRA Archive. With the new brand, the Library of Congress marks this archive’s transition from an analog archive to a digital one. Fifty new audio recordings from the PALABRA Archive will be made available for online streaming.

Shout Out to Young People Learning in El Monte, California

Thanks to a partnership with the Upward Bound program at Harvey Mudd College and the Georgetown Internship project, the Hispanic Division at the Library of Congress enjoyed the pleasure of working virtually with four high school students from El Monte, California this summer.