Esta semana, la Biblioteca Jurídica del Congreso te invita a ayudarnos a mejorar el acceso a nuestra colección única de documentos jurídico-históricos de España, Herencia: Centuries of Spanish Legal Documents, a través de la plataforma de crowdsourcing de la Biblioteca del Congreso, By the People (BTP). Nuestra meta al final de esta semana es de completar el proyecto Leyes y normas: agricultura, conservación, caza y pezca de nuestro proyecto de crowdsourcing al culminar esta semana. Al terminar nuestro desafío, les compartiremos una sorpresa especial LA PRÓXIMA SEMANA.
Como hemos publicado, Herencia es la primera campaña de crowdsourcing dedicada a documentos en otros idiomas además del inglés. La misma contiene documentos impresos y manuscritos de España del siglo XV al siglo XIX, como decretos reales, bulas papales, opiniones legales, juicios y ordenanzas reales.
Las revisiones son un paso final esencial para poder compartir las transcripciones a través de nuestro sitio web, loc.gov, y para hacer que las imágenes de los documentos originales sean más rastreables. Las transcripciones también hacen más accessibles estos documentos para aquellas personas con discapacidades cognitivas y de la vista. Por eso es que necesitamos la ayuda de voluntarios para terminar el proceso de revisión de este proyecto. Al registrarse para una cuenta de usuario, cualquier persona puede comenzar a revisar documentos de esta colección.
Gracias al gran trabajo de transcripción y revisión de nuestros voluntarios, uno de nuestros proyectos, Leyes y normas: enfermedades y salud pública, ya ha sido terminado. Hay varios proyectos casi terminados, incluyendo: Leyes y normas: agricultura, conservación, caza y pesca y Leyes y normas: inmigración y relaciones extranjeras.
Leyes y normas: agricultura, conservación, caza y pesca incluye normas locales y decretos reales de todo el territorio del reino español respecto a la preservación de bosques y plantaciones, reglamentos sobre caza y pesca, medidas para controlar la distribución de alimentos y productos agrícolas e inclusive sobre la producción de vino y aceite de oliva.
Tenemos 140 páginas por revisar en este proyecto. ¿Crees que nos puedas ayudar a terminarlo antes de que concluya esta semana?
A partir de hoy, el personal de By the People y la Biblioteca Jurídica del Congreso estarán disponibles en línea hasta el viernes para los voluntarios que tengan preguntas sobre la colección y el proceso de transcripción. Puedes mantenerte al tanto de nuestro reto a través de las redes sociales, en especial por Twitter en @LawLibCongress y @CROWD_LOC. Únete a la conversación con otros voluntarios y dale seguimiento al progreso de manera diaria a través de nuestra página de History Hub.
Voluntarios con destrezas en español, latín o catalán son bienvenidos a participar, pero no es necesario poder leer en estos idiomas para poder contribuir a esta campaña. Puedes aprender más sobre el proceso de transcripción de esta colección de materiales históricos accediendo a uno de nuestros pasados seminarios en línea aquí (usando las contaseñas que te hemos proporcionado):
• How and Why to Transcribe Herencia (English) / Password: RtXH4sM@
• Cómo y por qué transcribir Herencia (Español) / Contraseña: fQ7SJjZ@
Nos puedes ayudar a realizar esta meta participando como un revisor voluntario virtual. No hay requisitos de tiempo ni compromiso. No necesitas una cuenta de By the People para poder transcribir, pero sí para poder revisar los materiales. Contribuye a tu propio paso y a los momentos que te sean convenientesi. Ya sea que ésta sea tu primera vez transcribiendo o que te estés preparado para convertirte en revisor y formar parte de nuestro reto, te exhortamos a que visites la página de Herencia esta semana. ¡Encuentra una página con la que puedas iniciar!