Top of page

How to Review Herencia: A Bilingual Guide

Share this post:

Today were are celebrating the first anniversary of the release of our crowdsourcing campaign, Herencia: Centuries of Spanish Legal Documents. As part of our anniversary celebration, we are hosting our second Review Challenge! Starting next Monday, March 15, until Friday, March 19, join us in reviewing pages dating from the 15th to the 19th century. Our goal for this review challenge is to complete the Laws & Statutes: Crime and Law Enforcement collection during the week.

In addition, we are hosting a panel discussion on March 17 starting at 2:00PM EDT titled: Lunch & Learn Webinar: A Conversation with the Herencia Crowdsourcing Interns. To register, please visit our Pre-Kindle page.

Flyer for Lunch & Learn Webinar: A Conversation with the Herencia Crowdsourcing Interns [Artwork by Geraldine Dávila González]
Review is a crucial final step to bringing transcriptions back to the Library’s main website,, and making images of original documents more discoverable. That is why we need help from our volunteers to finish the review process of this project. Anyone can take part—just register for an account to start reviewing.

If you have any doubts on how to review our Herencia collection, see our video below:

If you need any further assistance, visit our resources page on the By the People website here.

Spanish Version / Versión en español

En el día de hoy estamos celebrando el primer aniversario del lanzamiento de nuestra campaña, Herencia: Centuries of Spanish Legal Documents. Como parte de nuestra celebración de aniversario, la semana que viene tendremos nuestro segundo desafío de revisiones. Comenzando desde el lunes, 15 de marzo hasta el viernes 19 de marzo, únete a nuestro esfuerzo para revisar páginas desde el siglo XV al siglo XIX. Para este desafío de revisiones, estaremos enfocándonos en la colección: Leyes y normas: crimen y cumplimiento de la ley. Además, tendremos un evento virtual el 17 de marzo comenzando desde las 2:00PM titulado: Lunch & Learn Webinar: A Conversation with the Herencia Crowdsourcing InternsRegístrate para este evento en nuestra página de Pre-Kindle.

Las revisiones son imprescindibles para facilitar la accesibilidad a estos documentos a través del portal web de la Biblioteca del Congreso, Por eso, necesitamos la ayuda de voluntarios para terminar el proceso de revisión para este proyecto. Si quieres ayudarnos a revisar páginas de nuestra campaña, regístrate aquí.

Ahora, aquí tienes los pasos para revisar nuestra campaña, Herencia:

  1. Accede al portal de By the People aquí
  2. Haz clic al botón de “campaigns” o campañas
  3. Haz clic en Herencia
  4. Escoge la colección que quieras revisar. Recuerda que para nuestro desafío de revisiones, estamos enfocándonos en Leyes y normas: crimen y cumplimiento de la ley.
  5. Escoge una de las páginas para revisar
  6. De no tener errores, haz clic en aceptar y el portal te dará la opción de revisar otra página.
  7. De tener errores, presiona “edit” o editar y haz la corrección. Si necesitas ayudara verificar los caracteres especiales, visita nuestro “cheat sheet” aquí. Luego de corregirlo, presiona aceptar.

¡Con estos siete pasos, ayúdanos a mejorar la accesibilidad a esta colección única!

Add a Comment

This blog is governed by the general rules of respectful civil discourse. You are fully responsible for everything that you post. The content of all comments is released into the public domain unless clearly stated otherwise. The Library of Congress does not control the content posted. Nevertheless, the Library of Congress may monitor any user-generated content as it chooses and reserves the right to remove content for any reason whatever, without consent. Gratuitous links to sites are viewed as spam and may result in removed comments. We further reserve the right, in our sole discretion, to remove a user's privilege to post content on the Library site. Read our Comment and Posting Policy.

Required fields are indicated with an * asterisk.