{ subscribe_url: '/share/sites/library-of-congress-blogs/law.php' }

Únete para mejorar el acceso a documentos jurídicos de España con la campaña Herencia

Ordenanza Real del 26 de junio del 1741 sobre el pago de anualidades por la ciudad de Zaragoza en conformidad con las regulaciones de este tema. Aprobado y ratificado el 9 de octobre del 1734

[Haz clic aquí para la versión en inglés/Click here for the English version of this post.]

Nos complace presentarles Herencia: Centuries of Spanish Legal Documents, el primer proyecto de crowdsourcing dedicado a documentos en otros idiomas aparte del inglés. 

La Biblioteca Jurídica del Congreso te invita a ayudarnos a mejorar el acceso a nuestra colección única de documentos jurídicos históricos de España a través de la plataforma de crowdsourcing de la Biblioteca del Congreso, By the People (BTP). BTP es una plataforma virtual donde voluntarios con una conexión de internet pueden transcribir colecciones digitalizadas para mejorar su descubrimiento y uso mientras interactúan con los materiales.

Mediante una colaboración con nuestros colegas en la Sección de Gestionamiento de Colecciones Digitales, la División Hispánica, y la División Africana, Latinoamericana, y de Europa Occidental del Directorado de Adquisiciones y Acceso Bibliográfico, invitamos a los voluntarios a transcribir, revisar y etiquetar los materiales de nuestra colección de documentos jurídicos españoles con la meta de mejorar la capacidad de descubrir y leer los textos en español, latín y catalán.

La Biblioteca del Congreso ya ha lanzado múltiples campañas exitosas donde miles de voluntarios han transcrito casi 100,000 páginas de una variedad de documentos, como el diario de un soldado de la guerra civil estadounidense, cartas al presidente Abraham Lincoln, las cartas, los diarios y los discursos de líderes sufragistas como Susan B. Anthony y Mary Church Terrell y otras colecciones.

Herencia contiene documentos impresos y manuscritos de España desde el siglo XV hasta el siglo XIX. Como hemos publicado anteriormente, esta gran colección contiene decretos reales, bulas papales, opiniones legales, juicios y ordenanzas reales.

Con esta campaña, nuestro objetivo es transcribir los documentos, palabra por palabra, para que los investigadores puedan acceder a fuentes primarias con más facilidad. Tus transcripciones nos ayudarán a identificar nombres, lugares y fechas que faltan de las descripciones actualmente disponibles, al igual que otros detalles de interés que todavía están esperando ser descubiertos en los textos sin transcripción. Nos puedes ayudar con esta iniciativa especial participando como voluntario virtual. Este proyecto no requiere horario ni cualificaciones específicas. Tampoco tienes que crear una cuenta en BTP para transcribir, aunque los revisores si necesitan crear y acceder a su cuenta. Contribuye en los momentos que te sean convenientes. Es importante enfatizar que aunque es útil tener destrezas en otros idiomas, no es necesario hablar español, catalán o latín para participar.

Échale un vistazo a los materiales de la colección de Herencia. Todas las transcripciones se gestionan en la plataforma de BTP a través de crowd.loc.gov. Para más información acerca del proceso de transcripciones, visita nuestra guía de bienvenida.

By the People es la plataforma de crowdsourcing de la Biblioteca del Congreso para transcripciones. La Biblioteca Jurídica del Congreso pronto invitará voluntarios a transcribir, revisar y etiquetar documentos de nuestra colección de Spanish Legal Documents (15th – 19th Century) mejor conocida como Herencia: Centuries of Spanish Legal Documents

En preparación para el lanzamiento de estos documentos, estaremos ofreciendo dos webinars (seminarios en línea) para apoyar a los voluntarios de este proyecto. El primer webinar proveerá instrucciones sobre cómo identificar y transcribir los caracteres especiales en la colección. El segundo webinar te dará una noción sobre qué esperar en nuestro maratón de transcripciones que se llevará a cabo en línea y en persona. También explicará cómo planificar tu propio maratón de transcripciones. En el espíritu de Herencia, estos webinars serán presentados en inglés y español. Te exhortamos a que te registres por adelantado utilizando los enlaces aquí: 

Para celebrar el lanzamiento de esta campaña, tendremos un maratón de transcripciones en la Biblioteca del Congreso del 19 de marzo del 2020 a las 5:00 pm ET en el Great Hall del Thomas Jefferson Building. Proveermos computadoras y tendremos una exhibición de documentos de la colección. 

Los voluntarios están bienvenidos a participar en línea a través de crowd.loc.gov. Puedes unirte a la discusión en History Hub y Twitter (@LawLibCongress / @Crowd_LOC). Te agradecemos de antemano por todas las contribuciones valiosas mientras trabajamos para dar vida a esta colección de materiales únicos. 

Join the Library’s Herencia Campaign to Improve Access to Spanish Legal Documents

[Click here for the Spanish version of this post/Haz clic aquí para la versión en español.] We are excited to launch, in late February, the Library’s first crowdsourcing project dedicated to papers in languages other than English, Herencia: Centuries of Spanish Legal Documents. The Law Library of Congress invites you to help improve access to […]

From the Serial Set: Before It Was Presidents’ Day…

The following is a guest post by Bailey DeSimone, a library technician (metadata) in the Digital Resources Division of the Law Library of Congress. Correspondence between the Congress and the American public is essential in understanding legislative decision-making. Among the documents and journals of the Serial Set, we’ve discovered reprints of letters between Congress and the Washington family […]

New Online Collection: Military Legal Resources

A new collection is now available on the law.gov website: Military Legal Resources. This collection includes material from the William Winthrop Memorial Library at the U.S. Army Judge Advocate General’s Legal Center and School in Charlottesville, Virginia. The Judge Advocate General’s Corps (JAG) is the legal arm of the United States Army, established on July […]

New Series of Webinars: Join Us on Feb. 20th for an Orientation to Legal Research on U.S. Case Law

The following is a guest post by Anna Price, a legal reference librarian at the Law Library of Congress. The Law Library of Congress is pleased to announce a new series of webinars on U.S. laws and legal resources. These classes are taught by reference librarians and designed to give a basic introduction to legal […]

The Teaching Contract that Brought Sami Reindeer to Alaska

Today marks the National Sami Day in Sapmi – an area spanning the national borders of northern Norway, Sweden, Finland and Russian Kola Peninsula. The Sami are a semi-nomadic people who have moved across national borders in Sapmi for hundreds of years. Similar to other people from the Scandinavian countries, they have also crossed the Atlantic in hopes […]

2020 Supreme Court Fellows Program Annual Lecture to Feature U.S. Supreme Court Justice Neil M. Gorsuch

We hope you can join us for the 2020 Supreme Court Fellows Program Annual Lecture! The Law Library of Congress and the Supreme Court Fellows Program will present a conversation with U.S. Supreme Court Justice Neil M. Gorsuch on Thursday, Feb. 20 at 3:30 p.m. in the Library of Congress Coolidge Auditorium in the Thomas […]

Anniversary of the 16th Amendment

                      Today marks an anniversary that perhaps many people would like to forget: February 3, 1913 was the day that the 16th Amendment to the U.S. Constitution was ratified.  For those of you who have blocked this amendment from your memory, the 16th Amendment states: […]